1
00:00:02,120 --> 00:00:04,280
*Música melancólica*

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Seu anúncio pode estar aqui!
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
* Escocês *

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
*Música trágica*

5
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
*celular toca*

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
*Gritos de fora*

7
00:02:05,360 --> 00:02:07,440
Seu celular toca o tempo todo.

8
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Precisamos de ar condicionado.

9
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
<cor da fonte = "
estes são assassinos ambientais?

10
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Eu não me importo.

11
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
Neste calor
nenhum porco consegue dormir.

12
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
(sussurrando) Desligue o telefone.

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,760
Seu celular é irritante.

14
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Eu responderei.

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,160
Começará novamente em breve.

16
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
<cor da fonte = "

17
00:02:46,280 --> 00:02:47,760
Dor abdominal.

18
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Isso vem das nozes.
Eu te disse.

19
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Eu tenho que peidar nozes,
mas não me dá dor de estômago.

20
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
*A campainha do celular*

21
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
(grita) Mãe!

22
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
E?

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,440
<cor da fonte = "
Você tem que vir para Toto!

24
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Era?
“É importante.”

25
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Conchita,
vá com calma agora.

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
Onde você está?

27
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
'Por Totó, você tem que vir. Por favor!'

28
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Devo fazer uma bolsa de água quente?
<cor da fonte = "

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
E?
- E chá e sorvete.

30
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Só chá por enquanto, ok?

31
00:03:47,480 --> 00:03:49,400
*Música silenciosa*

32
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
*Criança chora. *

33
00:04:10,240 --> 00:04:12,040
*Música emocionante*

34
00:04:18,280 --> 00:04:20,120
(TV) "Oi, mamãe!"

35
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
*Caixa de música*

36
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
*Música lenta*

37
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
<cor da fonte = "

38
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Não sei, sinto muito.

39
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
Esse era seu vizinho imediato,
Sra.

40
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
Sobre mim?
- Bem ao lado.

41
00:05:45,840 --> 00:05:47,320
Oh sim.

42
00:05:52,120 --> 00:05:54,040
Blochin.
Tenente.

43
00:05:58,000 --> 00:05:59,840
Para que serve o champanhe, Dankwart?

44
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
<cor da fonte = "
Eu vou dar um.

45
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Ah, é esse
quem eu peguei com um saco?

46
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Amanhã.
Amanhã.

47
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Amanhã.

48
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
Olha, Magda.

49
00:06:13,560 --> 00:06:15,760
Nossos pintores
atacaram novamente.

50
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
<cor da fonte = "

51
00:06:19,320 --> 00:06:21,360
Sim, mais de 500.
-Ah.

52
00:06:21,440 --> 00:06:24,000
Bem.
Amanhã.

53
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
Amanhã.

54
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
Onde está a criança?
Não faço ideia.

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,720
eu não sabia disso
que Toto ainda tem um filho.

56
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
<cor da fonte = "

57
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Sim, eu tenho
Faz muito tempo que não vejo isso.

58
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Esse é o homem morto?
Sim, Torsten “Toto” Hoins.

59
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Revendedor, tem uma longa lista conosco.

60
00:06:39,280 --> 00:06:41,960
Sentei lá comigo
várias facadas no sofá.

61
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Nenhum vestígio da faca
<cor da fonte = "

62
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
Você conseguiu de novo
não considerado necessário,

63
00:06:46,480 --> 00:06:49,840
informe os colegas
antes de pegar corpos, hein?

64
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Dankwart, fora com os Flaschen.

65
00:06:52,040 --> 00:06:54,840
Ah, vamos lá, descendentes de Dankwart
chapéu dos arquivos Abi.

66
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
<cor da fonte = "
citar álcool?

67
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
Suplemento à gestão
a polícia...

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Magda?
E.

69
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
Leve suas mariposas,
quem e onde esta criança está aqui.

70
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Nanette, olá?
*assobio*

71
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
<cor da fonte = "
vocês dois perguntam aos vizinhos.

72
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
Quem é a mulher
quem ligou para você?

73
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
Conchita Alonzo, espanhola,
seis anos na Alemanha.

74
00:07:15,520 --> 00:07:18,880
Viciado em ocasiões. Ocasional
puta. Então nada de importante.

75
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
<cor da fonte = "
Devo ir com você?

76
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
Não, eu faço isso sozinho.
Eu a conheço muito bem.

77
00:07:24,160 --> 00:07:27,080
Já foi um informante meu.
Belo círculo de amigos.

78
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
Yorik, vamos para a estação.

79
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
Veremos o arquivo
deste Torsten Hoins.

80
00:07:31,600 --> 00:07:33,760
<cor da fonte = "
Seu cunhado é chato.

81
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
*Gritos incompreensíveis*

82
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
Hora.
Hora.

83
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
* Você fala espanhol. *

84
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
*Música rápida de fundo*

85
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
Blochin!

86
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
* Ela fala espanhol. *

87
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
<cor da fonte = "

88
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
Vamos, vamos.
O que é? O que aconteceu?

89
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Não é tão ruim
nada aconteceu.

90
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
Blochin.

91
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Ela precisa de um médico.
Ela tem que ir para o hospital.

92
00:08:30,880 --> 00:08:34,480
(com sotaque) Isso não é possível.
<cor da fonte = "

93
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
* Ela fala espanhol. *

94
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Eu vou te enviar
alguém passa por causa do ferimento.

95
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Só sem polícia, ok?

96
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Então, o que aconteceu ontem à noite?

97
00:08:54,880 --> 00:08:56,560
Estávamos na casa do Toto.

98
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Eu precisava de algo pequeno
<cor da fonte = "

99
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
Eu pensei que você estava limpo?

100
00:09:02,120 --> 00:09:05,040
Não para mim! Eu juro, Blokhin!
Para Elena.

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Ela fez um aborto.

102
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
E então?

103
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Entramos,
porque a porta estava aberta.

104
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Nós estamos... Toto estava na sala
<cor da fonte = "

105
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
e uma faca no estômago.

106
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Peguei a faca.
Você tem alguma coisa?

107
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
eu queria ajudá-lo
mas ele já estava morto.

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,480
Você estava com medo
quando você ligou.

109
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Dois homens
<cor da fonte = "

110
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Nós temos
escondido no banheiro.

111
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Você nos ouviu
e veio.

112
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Eles bateram na porta...
* Ela fala espanhol. *

113
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Eles disseram,
eles são da polícia.

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
<cor da fonte = "

115
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
Eles gritaram:
Polícia! Polícia. Abra!

116
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Mas eu não acreditei neles.
Por quê?

117
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
Eles não acenderam nenhuma luz.

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,440
Eles entraram lá.
* Ela fala espanhol. *

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
Por quê?

120
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
<cor da fonte = "

121
00:10:00,040 --> 00:10:02,840
Pare com isso! Eu não quero mais isso
você também sabe disso.

122
00:10:04,320 --> 00:10:08,000
Por causa da sua esposa?
Por causa dela... seu superior...

123
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Esclerose múltipla.

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
* Ela fala espanhol. *

125
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Blochin!

126
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Toto era seu amigo, certo?

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
<cor da fonte = "
Saudações.

128
00:10:22,640 --> 00:10:25,000
Você tem um amigo
não "nunca".

129
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Você tem um amigo para sempre.

130
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
*Música silenciosa*

131
00:10:35,440 --> 00:10:37,960
(celular) "Então, e aí?"
“Uau, estou cansado.”

132
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
"Apenas três horas de sono,
<cor da fonte = "

133
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
"Estou muito velho para isso."
Não diga isso sempre.

134
00:10:44,040 --> 00:10:45,680
"Era?"
Que você está ficando velho.

135
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
Você tem dito muito isso ultimamente.
Isso não é sexy.

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Você me acha pouco sexy?

137
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
Não. E contanto que você tenha
<cor da fonte = "

138
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Eu também não acho que você seja velho.
Noite dos pais hoje, certo?

139
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Sim, na escola às nove horas.
Estou aqui.

140
00:11:00,960 --> 00:11:03,600
Eu tenho que parar agora.
"Sim, saudações."

141
00:11:03,640 --> 00:11:05,400
E quem?
Meu irmão.

142
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
<cor da fonte = "
cumprimenta o tenente em seu nome,

143
00:11:08,200 --> 00:11:10,520
como nós dois
apenas falar sobre porra?

144
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
Eu te amo.
"Eu te amo."

145
00:11:22,360 --> 00:11:26,080
Por favor. Você trabalha. Quero dizer,
como isso deveria funcionar?

146
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
que nós um ao outro
<cor da fonte = "

147
00:11:29,240 --> 00:11:32,480
Domingos! Dominik, em uma hora
Discurso do Senador do Interior.

148
00:11:32,560 --> 00:11:35,240
É sobre os sprinklers,
eles não podem evitar.

149
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
O que temos a ver com isso?

150
00:11:37,040 --> 00:11:40,320
Afinal, trata-se de carros
o eleitorado contribuinte.

151
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
<cor da fonte = "

152
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Será que Blchin irá sozinho de novo?

153
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
Cuide bem do seu cunhado,
Domingos. Estou avisando você.

154
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Bem, vou colocar então
pelotão de fuzilamento juntos,

155
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
certo, Bungartz?

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
(celular) "Sim, Nanette?"

157
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
<cor da fonte = "
é muito engraçado.

158
00:11:59,280 --> 00:12:02,400
O BKA está aqui e nos tem
removido do estudo.

159
00:12:02,480 --> 00:12:05,440
“Organizado internacionalmente
Crime”, dizem eles.

160
00:12:05,480 --> 00:12:09,160
“Responsabilidade do BKA. Estamos fora."
O quê? Tudo bem com um pequeno revendedor?

161
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
<cor da fonte = "
Eles são mais parecidos com o Serviço Secreto.

162
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Isso é bom. Vou falar com Bungartz.

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
*Música silenciosa*

164
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
*Sino toca. *

165
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
*Grite em sua mente*

166
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
*Incompreensível*

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Eu não acredito nisso agora.

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Ainda é o grande Garbo.

169
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
<cor da fonte = "
se você fosse o próprio Chuck Norris.

170
00:13:10,280 --> 00:13:13,520
Tem que haver algum espetáculo.
É assim que eu limpo o espaço.

171
00:13:16,880 --> 00:13:18,480
Como você está, Blokhin?

172
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Bom! Mas sim.

173
00:13:20,760 --> 00:13:23,920
“Bom. Sim, sim"?
É assim que você fala com a polícia?

174
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
<cor da fonte = "
Momento.

175
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Tenente?

176
00:13:29,160 --> 00:13:30,640
Blokhin, onde você está?

177
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
"Estou investigando o assassinato."
Você pode cancelar?

178
00:13:33,840 --> 00:13:36,240
O BKA tirou o assunto das nossas mãos.

179
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
Agora é uma questão de OK.

180
00:13:39,000 --> 00:13:42,280
O que o Toto deve fazer com os organizados?
<cor da fonte = "

181
00:13:42,640 --> 00:13:45,520
Se você não sabe,
Eu certamente não sei.

182
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
E a criança no apartamento do Toto?

183
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
"Não existe.
Ninguém na casa viu.”

184
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
Mas certamente há
uma criança viveu.

185
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Quem diz isso?

186
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
<cor da fonte = "
gostava de se masturbar em coisas de criança.

187
00:13:58,680 --> 00:14:01,440
Ele não estava.
Deve haver trilhas.

188
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
O BKA certamente o encontrará agora.

189
00:14:03,400 --> 00:14:05,680
Venha para casa garoto
sentimos sua falta.

190
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
Problemas?

191
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
<cor da fonte = "

192
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
Estou procurando Doreen.

193
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
Como isso é possível? Ela comeu alguma coisa?

194
00:14:18,480 --> 00:14:21,760
Eu só queria falar com ela.
Ela ainda treina aqui?

195
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
O que? Aqui conosco? Não.

196
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
Desde o acidente de moto
Isso não funcionará por alguns anos.

197
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
<cor da fonte = "

198
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Técnica corporal?
Sim, na Câmara Municipal Vermelha.

199
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
Olha
é a nova merda quente.

200
00:14:38,080 --> 00:14:40,560
A propósito,
Doreen e eu estamos agora...

201
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
Sério? E Doreen e Totó?

202
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Não faz muito tempo.

203
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
<cor da fonte = "

204
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
Às vezes sim. Por que?

205
00:14:53,760 --> 00:14:55,440
Ele está morto.

206
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
*Sinos da igreja vindos de fora*

207
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
O que aconteceu?

208
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Eu não posso fazer isso...
Pare com essa bobagem.

209
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Não deixe o oficial sair.

210
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Ele salvou você naquela época
<cor da fonte = "

211
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
Quem foi?

212
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
*sons de batalha*

213
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Pelo menos com essa frequência
Eu salvei o seu.

214
00:15:26,640 --> 00:15:28,680
Você quer isso?
na frente de seus alunos?

215
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
*Música silenciosa*

216
00:15:42,200 --> 00:15:45,080
Isso não funciona muito bem
<cor da fonte = "

217
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Eu posso entender isso.

218
00:15:46,840 --> 00:15:49,520
Veja, o prefeito
respira no meu pescoço.

219
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Estamos enfrentando as eleições,
embora não em Berlim...

220
00:15:52,320 --> 00:15:55,440
Não importa, sempre há eleições em algum lugar.
- Precisamente.

221
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
<cor da fonte = "
De qualquer forma, esses sprinklers não são nada,

222
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
com o que o esquadrão de ataque está lidando
deve permanecer ocupado normalmente.

223
00:16:03,240 --> 00:16:06,760
Mas esses resíduos causam danos
os carros todas as noites

224
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
e assim o apego

225
00:16:08,880 --> 00:16:11,520
muito
<cor da fonte = "

226
00:16:11,560 --> 00:16:13,800
É por isso que precisamos disso
Sua ajuda.

227
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
*A campainha do celular*
'Desculpe.

228
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
Eu tenho que responder
é o prefeito.

229
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
Sim, você ouviu o senador.

230
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
Precisamos desses sprinklers
<cor da fonte = "

231
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
Todo o resto deve ficar em segundo plano.

232
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
Eu tenho uma pergunta.

233
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
No momento estamos monitorando isso
uma pista bem quente

234
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
por causa do carrinho escandaloso
vandalismo em Prenzlauer Berg.

235
00:16:37,120 --> 00:16:40,640
Todos os dias
<cor da fonte = "

236
00:16:40,680 --> 00:16:44,120
crianças gritando de cima a baixo
untado no fundo com leite de soja.

237
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Deveríamos fazer isso agora?
adiar a investigação?

238
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
Quero dizer, sim, eles são
afinal, futuros eleitores.

239
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
*risos*

240
00:16:53,160 --> 00:16:56,480
<cor da fonte = "
esta objeção legítima, senhor?

241
00:16:56,960 --> 00:17:00,320
Stotzner.
Dominic Stotzner. Chefe do MK7.

242
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Eu vou pegar o seu
anote informações úteis,

243
00:17:03,360 --> 00:17:05,440
Chefe do detetive de homicídios Stötzner.

244
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
*Música rápida*

245
00:17:07,640 --> 00:17:10,600
De terno
<cor da fonte = "

246
00:17:11,480 --> 00:17:15,240
Os pulsos de corrente conduzem
as posições especificamente selecionadas

247
00:17:15,280 --> 00:17:18,880
às contrações musculares,
ambos...

248
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Um momento, por favor.

249
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
*Conversas incompreensíveis*

250
00:17:34,400 --> 00:17:37,760
O nosso estava virando a esquina
<cor da fonte = "

251
00:17:40,200 --> 00:17:44,040
Garbo e eu temos isso em confiança
por uma maçã e um ovo.

252
00:17:45,240 --> 00:17:47,160
Salão de massagens Babettes.

253
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
Ah, as meninas também fizeram massagens?

254
00:17:51,840 --> 00:17:54,400
No seu salão
Eles agora vendem café com leite.

255
00:17:54,960 --> 00:17:57,600
Então de alguma forma
<cor da fonte = "

256
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
O que há de errado com sua perna?

257
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Acidente de motocicleta.

258
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
Meu Totó?

259
00:18:08,120 --> 00:18:10,560
Não, isso já passou há muito tempo.

260
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Que Garbo.

261
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Ele me disse

262
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
Eu deveria segui-lo em uma estrada rural reta
mantenha os olhos fechados.

263
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
<cor da fonte = "
Sempre uma vadia, mas doce.

264
00:18:25,760 --> 00:18:28,640
Depois passei um ano na reabilitação.
No sul.

265
00:18:30,880 --> 00:18:33,400
Garbo não tinha nada
apenas alguns arranhões.

266
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Provavelmente sim
pode não voltar,

267
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
Eu acho que às vezes.

268
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
<cor da fonte = "

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
Doreen,

270
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Totó é para.

271
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Do que ele morreu?

272
00:18:55,280 --> 00:18:56,960
Alguém o esfaqueou.

273
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Bem, eu não estava.

274
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Uma criança morava com ele.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
A criança desapareceu.

276
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
Podemos fazer a mãe
<cor da fonte = "

277
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
Você tem alguma ideia?
De quem é esse filho?

278
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
Não, tivemos isso ultimamente
quase nenhum contato mais.

279
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Eu tenho que seguir em frente agora.

280
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Por que não visitar Garbo?
ele ficará feliz.

281
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
Cara, David, suba, ei.

282
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
<cor da fonte = "
Ainda temos muito que fazer.

283
00:19:33,120 --> 00:19:36,360
Seu bastardo estúpido. Totó é
nem mesmo no subsolo.

284
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
Sopa, querido?

285
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
*Conversas incompreensíveis na TV*

286
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
Sem Toto estaremos em apuros
com vendas.

287
00:19:57,480 --> 00:20:00,560
<cor da fonte = "
- Então Blokhin tem que nos ajudar.

288
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Ele tem coragem, cara.

289
00:20:02,240 --> 00:20:05,480
Só aparece depois de 15 anos
e diz que Toto está morto.

290
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
Ele provavelmente pensa que fui eu.
- Deixe o Blokhin em paz.

291
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
Ele fez isso sozinho
<cor da fonte = "

292
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
E nós não, ou o quê?

293
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
Às vezes você fala bobagens.

294
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Você tem que comer, querido.

295
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Desligue essas coisas, qual é o sentido?

296
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
Ele também vai
não está mais vivo.

297
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Onde você encontrou isso?
<cor da fonte = "

298
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
(TV) "Gravado na Alemanha..."

299
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
Cara, olhe
Talvez Arian esteja lá.

300
00:20:35,680 --> 00:20:38,760
Mas talvez ele venha
também apenas na segunda onda.

301
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Quem é Ariano agora?

302
00:20:41,240 --> 00:20:42,720
Um amigo de Cabul.

303
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
<cor da fonte = "

304
00:20:45,160 --> 00:20:48,120
Você acabou de me pegar
trouxe uma ideia muito boa.

305
00:20:48,320 --> 00:20:50,160
*Música emocionante*

306
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
As pessoas sempre dizem: os jovens
aproveitar os idosos.

307
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Mas os idosos não deveriam fazer isso
aliviar os professores.

308
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
<cor da fonte = "
muito importante,

309
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
que eles aprendem uns com os outros.

310
00:21:01,840 --> 00:21:05,360
Eu sou a favor disso
Existem aulas interanuais.

311
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
A coisa toda parece boa,
mas não é viável.

312
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
*A campainha do celular*

313
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
<cor da fonte = "
que estão um pouco mais distantes.

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
Depois há aqueles,
que estão muito atrás.

315
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Está tudo bem?

316
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
E.

317
00:21:20,040 --> 00:21:23,960
imagino que seja complicado
para juntar tudo.

318
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
<cor da fonte = "

319
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Há alguma dúvida?

320
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
A menos que,
então eu gostaria de perguntar a todos vocês,

321
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
para se inscrever nas listas.
Ok, tenho mais uma pergunta.

322
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
A professora de espanhol da turma...
Dr.

323
00:21:44,800 --> 00:21:47,520
<cor da fonte = "
substituir outra pessoa?

324
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
*resmunga*

325
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
Dr. Weber pertence a
os professores mais respeitados

326
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
durante toda a faculdade.
Eu não entendo porque...

327
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
Mas Cricket tem medo dele.

328
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
E ela não é humana
<cor da fonte = "

329
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
É por isso que significa
que ele não é um bom professor.

330
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
E se você está com medo,
Então você não aprende bem.

331
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Então o que está acontecendo?
Vamos.

332
00:22:08,960 --> 00:22:12,720
Cricket teria menos medo dela
<cor da fonte = "

333
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Ou ela não aprende porque ela
inconscientemente se defende contra o homem.

334
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
Ok, vamos conseguir para ela
um bom professor.

335
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
Lição extra? O rato tem nove anos.

336
00:22:25,680 --> 00:22:29,560
Tenho uma ideia, senhora espanhola,
super legal, o críquete vai gostar dela.

337
00:22:31,320 --> 00:22:33,080
<cor da fonte = "
E.

338
00:22:33,280 --> 00:22:34,960
*Música silenciosa*

339
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
E de que lado
ele está em cima do muro?

340
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Ela está bem. Caso contrário eu faria
não os apresente.

341
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Eu vou te levar para casa
Tenho que ir de novo, ok?

342
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
<cor da fonte = "

343
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Vamos, dirija bem e rápido.

344
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
*Música de cordas lenta*

345
00:23:10,960 --> 00:23:12,720
* Música de piano tranquila *

346
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
*tom de elevador*

347
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
Nanette?

348
00:23:36,840 --> 00:23:40,240
(telefone celular) “Acabei de receber uma ligação
recebendo de uma mulher..."

349
00:23:40,280 --> 00:23:41,760
Espere um minuto.

350
00:23:41,800 --> 00:23:45,240
<cor da fonte = "
você nem sempre pode levá-lo com você.

351
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Compre um para seu neto.

352
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Você está bem?

353
00:23:49,680 --> 00:23:52,040
É uma mulher
relatado da casa,

354
00:23:52,080 --> 00:23:53,920
onde Blokhin encontrou o homem morto.

355
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
Ela queria algo para mim
<cor da fonte = "

356
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
o que ela criou.

357
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Isso é queijo cottage.
Sim, pronto.

358
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Valor! Obrigado!

359
00:24:02,000 --> 00:24:05,720
Mas quando eu disse isso a ela...
ela provavelmente disse ao BKA que,

360
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
Ela disse:
Eles não os questionaram.

361
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
<cor da fonte = "
nenhuma investigação foi realizada ontem.

362
00:24:12,360 --> 00:24:15,640
Isso é estranho. O todo
O número BKA é estranho neste caso.

363
00:24:16,200 --> 00:24:18,880
Ok, agora dê por encerrado,
Já é tarde.

364
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
Até amanhã, ok?

365
00:24:26,080 --> 00:24:27,680
*Tom de bipe*

366
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
<cor da fonte = "
começa a suar

367
00:24:30,600 --> 00:24:33,880
e isso não é culpa deles
Temperaturas atuais em Berlim."

368
00:24:33,920 --> 00:24:37,720
“Isso acontece quase todos os dias agora
Incidentes causados por grupos de injetores,

369
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
estragar os carros.”

370
00:24:39,800 --> 00:24:43,560
'Os berlinenses formam o Senador do Interior
<cor da fonte = "

371
00:24:43,600 --> 00:24:45,880
que esse problema
ainda existe."

372
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
'As chamadas estão ficando cada vez mais altas
por mais polícia

373
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
e para o pessoal de segurança
nas ruas de Berlim."

374
00:24:53,600 --> 00:24:55,560
*Música silenciosa*

375
00:25:04,480 --> 00:25:07,560
Para que foi isso?
<cor da fonte = "

376
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
Puberdade?

377
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Você quer dizer eu?
ou o Senador do Interior?

378
00:25:12,440 --> 00:25:15,680
A Comissão de Assassinatos de Berlim
realizar tarefas de patrulha,

379
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
só porque tem algumas crianças...

380
00:25:27,360 --> 00:25:30,520
Duas noites seguidas,
Isso é algo sério agora?

381
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
<cor da fonte = "

382
00:25:33,400 --> 00:25:36,440
Meu marido está com os filhos
em Bonn com seus pais.

383
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Eu tenho que aproveitar isso.
Danos.

384
00:25:39,040 --> 00:25:41,840
E eu pensei que era isso agora
alguém na minha vida,

385
00:25:41,880 --> 00:25:44,280
quem espera por mim,
quando eu chegar em casa

386
00:25:44,320 --> 00:25:46,720
<cor da fonte = "
Bem, querido, como foi seu dia?

387
00:25:46,760 --> 00:25:48,800
Aqui, sua cerveja, querido.

388
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
E? Como foi seu dia, querido?

389
00:25:53,120 --> 00:25:55,120
Nada de especial, botão de ouro.

390
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Um traficante morto pela manhã,

391
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
quem nos encontraremos a partir da tarde
não podia mais se preocupar,

392
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
<cor da fonte = "

393
00:26:01,640 --> 00:26:05,400
Exceto de uma maneira estranha
não queria investigar o assunto,

394
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
porque...

395
00:26:08,960 --> 00:26:12,160
Tudo o que acabei de dizer
você já sabia disso, certo?

396
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
Me desculpe, o que?
Seus olhos não se moveram.

397
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
<cor da fonte = "
recebe novas informações,

398
00:26:21,320 --> 00:26:23,600
então refletido
na contração dos globos oculares

399
00:26:23,640 --> 00:26:27,640
o processamento do conteúdo.
Mas nada se move dentro de você.

400
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
Venha para a cama, seu super touro.

401
00:26:44,240 --> 00:26:46,280
*Música de fundo*

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
O que você sabe sobre isso?

403
00:26:51,200 --> 00:26:55,160
<cor da fonte = "
“Toto” Torsten Hoins assumiu.

404
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
e como você sabe disso?

405
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Porque foi ideia minha.

406
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
E esse é o último

407
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
o que posso te dizer sobre isso
É isso que vou fazer, sabe, Schnitzelputzel?

408
00:27:12,560 --> 00:27:15,520
Então, e agora,
<cor da fonte = "

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Blokhin. Estou interrompendo?

410
00:27:23,760 --> 00:27:27,400
(Conchita) "Estou no Mandingo.
Estou lendo agora."

411
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
Eu tenho um trabalho para você.

412
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
E?
E com quem devo dormir?

413
00:27:33,280 --> 00:27:35,320
Não,
é uma coisa bastante decente.

414
00:27:35,760 --> 00:27:38,760
<cor da fonte = "
Ou, Princesa?

415
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
Farei qualquer coisa por você, querido,
até mesmo se tornar decente.

416
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
*Música rápida*

417
00:27:58,560 --> 00:28:01,520
Ei, Blochin, outro Hütte,
Aí está você finalmente, cara.

418
00:28:01,560 --> 00:28:03,040
Como você está?
Ótimo.

419
00:28:03,080 --> 00:28:05,440
<cor da fonte = "
Obviamente.

420
00:28:19,760 --> 00:28:21,720
*Música emocionante*

421
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
O que isso quer dizer?

422
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Este é meu novo trailer.
Reboque?

423
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Sim em
na versão integral que você pode ver

424
00:28:42,160 --> 00:28:44,520
quem você digita
você cortou o pescoço.

425
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
<cor da fonte = "
removeu as coisas.

426
00:28:47,320 --> 00:28:49,480
Mas eu já fiz isso antes
fez uma cópia.

427
00:28:51,360 --> 00:28:53,160
Você é um idiota.

428
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
Totó é para.

429
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Preciso da sua ajuda agora, cara.

430
00:29:01,480 --> 00:29:04,280
Agora vamos seguir em frente
uma coisa real.

431
00:29:04,320 --> 00:29:07,680
<cor da fonte = "
Assim como antes.

432
00:29:07,720 --> 00:29:10,520
É por isso que você está me chantageando?
Estes são os velhos tempos?

433
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Não estou chantageando você.

434
00:29:12,120 --> 00:29:15,840
Eu quero que você seja seu protetor
Mantenha sua mão acima de mim, policial.

435
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
Que tipo de acordo é esse?

436
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
<cor da fonte = "

437
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
Medicina, sim? Você ainda está tomando medicação?

438
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Sim, mas não mais
coisas tão pequenas quanto antes,

439
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
onde afundamos
vendido na casa de merda.

440
00:29:34,040 --> 00:29:37,000
Estou brincando agora
a primeira Bundesliga, sabe?

441
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
*música assustadora*

442
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
<cor da fonte = "

443
00:29:48,560 --> 00:29:51,640
Adivinhe? Ele comemora,
que ele matou Totó.

444
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
*Vidro quebra. *

445
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
*Música emocionante*

446
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Ahmed?

447
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Olá, olá!
Garbo!

448
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
*Grito inaudível*

449
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Dois por um,
<cor da fonte = "

450
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
Dois para Toto, quid pro pro.

451
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
Se você quer guerra, estou pronto.

452
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
Abaixe a arma!

453
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
*mulher grita*

454
00:30:52,480 --> 00:30:54,400
Blokhin, o que você está fazendo aqui?

455
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

456
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
*Música silenciosa*

457
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
* Sirene *

458
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
<cor da fonte = "

459
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Você às vezes pensa sobre isso?
Sobre o quê?

460
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Ah, Argentina.

461
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
A fazenda e os cavalos.

462
00:32:34,160 --> 00:32:35,720
Está claro.

463
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Você nem fala mais sobre isso.

464
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
Tanta coisa aconteceu ultimamente.

465
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
Tenho medo do amanhã.

466
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
<cor da fonte = "

467
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
Tenho uma consulta médica, Blokhin.

468
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Ah, claro.

469
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
Desculpe, querido.

470
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Foi uma noite muito difícil.

471
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
Algo está errado.
O empurrão final demorou muito.

472
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
(baixinho) Eu não entendo.

473
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
Nós podemos um ao outro
<cor da fonte = "

474
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
(baixinho) Nós conseguimos isso
mas até agora tudo bem.

475
00:33:39,280 --> 00:33:40,920
Temos isso sob controle.

476
00:33:45,400 --> 00:33:48,600
(Rádio) "Está 27 a 30 graus
Estamos atualmente em Brandemburgo."

477
00:33:49,720 --> 00:33:54,160
Aufwachen, papai. Aqui.
Como foi a noite dos pais?

478
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
Intestino.

479
00:34:01,920 --> 00:34:05,600
<cor da fonte = "
disse sobre mim.

480
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
Na verdade estava tudo bem.

481
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
É só isso
a coisa espanhola, certo?

482
00:34:12,520 --> 00:34:16,000
Eu já te disse centenas de vezes
que não é minha culpa

483
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
mas por causa do professor estúpido.
<cor da fonte = "

484
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
Com o professor estúpido.

485
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Hum.

486
00:34:22,080 --> 00:34:25,120
Eu definitivamente tenho você
Arranje um professor.

487
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Conchita, espanhola,
noiva muito legal.

488
00:34:28,000 --> 00:34:30,360
Onde você a conheceu?
No trabalho.

489
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
<cor da fonte = "
Hum.

490
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
Só um momento.

491
00:34:45,800 --> 00:34:48,320
Você provavelmente tem isso
todos já ouviram.

492
00:34:48,400 --> 00:34:49,880
Nanette.

493
00:34:50,960 --> 00:34:53,840
Ontem à noite foi
um colega nosso foi morto a tiros.

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
Num clube em Kreuzberg.

495
00:34:56,280 --> 00:34:58,200
<cor da fonte = "

496
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
seus direitos mão
alcançado por Achmed,

497
00:35:00,840 --> 00:35:03,960
um dos chefões do tráfico de Kotti.
Agora também em Casamento.

498
00:35:04,400 --> 00:35:08,560
Um segundo homem, guarda-costas de Achmed
está gravemente ferido e em coma.

499
00:35:09,400 --> 00:35:13,040
Não é nossa praia, Fender
<cor da fonte = "

500
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Mas mantenha seus olhos e ouvidos abertos
não pode machucar.

501
00:35:16,480 --> 00:35:18,200
Eu o conhecia.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
Dhagan estava treinando comigo.
Bom garoto.

503
00:35:22,640 --> 00:35:24,520
*Música emocionante*

504
00:35:24,560 --> 00:35:27,960
O porco que atirou nele
<cor da fonte = "

505
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Eu juro para você.

506
00:35:31,360 --> 00:35:34,560
Quanto a Torsten Hoins
nós partimos, como todos vocês sabem.

507
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
E a criança?
Não há criança.

508
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
No berçário...
Sim, todos vocês já viram.

509
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
Você tem deficiência auditiva? Não é uma criança!

510
00:35:41,120 --> 00:35:43,800
<cor da fonte = "
Você não teve tempo suficiente.

511
00:35:43,840 --> 00:35:47,840
Jorik está certo. Isso é um problema
o BKA, estamos fora. Certo?

512
00:35:52,840 --> 00:35:54,400
Magda?

513
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
Você, diga mal.
Você tem um filho, certo?

514
00:35:59,320 --> 00:36:01,600
Sim, e nem mesmo um homem. Sim e?

515
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
<cor da fonte = "
Eu sei disso.

516
00:36:04,320 --> 00:36:07,720
Eu simplesmente sei. Tem que ser feito
mas certifique-se de ter todos os documentos.

517
00:36:07,760 --> 00:36:11,640
Agências de assistência a jovens, hospitais ou similares.
Então você provavelmente terá que investigar.

518
00:36:13,760 --> 00:36:17,080
Eu sei que parece estranho.
Mas não posso fazer isso agora.

519
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
<cor da fonte = "
Por favor!

520
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Isso é bom.

521
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
Ok, porque é você.

522
00:36:31,440 --> 00:36:34,760
(AB) “Olá. Este é ele
Secretária eletrônica de Doreen Martens."

523
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
"Deixe uma mensagem."

524
00:36:36,920 --> 00:36:40,640
Doreen, meu nome é Blochin.
<cor da fonte = "

525
00:36:41,560 --> 00:36:43,440
Me ligue de volta.

526
00:36:45,520 --> 00:36:47,000
(baixinho) Merda!

527
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
*bip*

528
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
*Música lenta*

529
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
Bom dia.
Blokhin, temos um encontro marcado.

530
00:37:01,560 --> 00:37:04,440
Sim, Sra. Blokhin, venha.
O médico está esperando por você.

531
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
<cor da fonte = "
Foi?

532
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
Que não precisamos esperar.

533
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
Magda?
Hum.

534
00:37:27,640 --> 00:37:30,920
Uh... olha,
se você não fizer isso... eh...

535
00:37:31,840 --> 00:37:36,600
mas algo sobre isso
a chamada criança aí, isso...

536
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
Van Blokhin
<cor da fonte = "

537
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
Ah sim, sim, da criança, sim.
Sem problemas.

538
00:37:46,000 --> 00:37:48,440
Sim. Bom.

539
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
*Música silenciosa*

540
00:38:04,800 --> 00:38:08,040
Há um velho amigo lá
do esquadrão antidrogas, Ayubu.

541
00:38:08,080 --> 00:38:10,960
Eu deveria levar algum tempo
fale com ele. Tudo bem?

542
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
<cor da fonte = "
Demorou um pouco mais.

543
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Não há problema.
Está tudo bem com seu amor?

544
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
O que você sabe sobre Toto e Garbo?

545
00:38:38,840 --> 00:38:41,240
Toto está "fora dos limites",
já há algum tempo.

546
00:38:41,520 --> 00:38:45,000
Diz-se que existe crime organizado
<cor da fonte = "

547
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
Garbo tem algo para mim
sobre um problema tão grande.

548
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
Eu verifiquei.

549
00:38:50,120 --> 00:38:53,280
Há rumores na cena,
que ele está pescando no território de Achmed.

550
00:38:53,320 --> 00:38:55,200
Com material do Afeganistão.

551
00:38:55,360 --> 00:38:56,840
Afeganistão?

552
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
<cor da fonte = "

553
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Eu não sei.

554
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
Mas quando eu descobrir, é você
a primeira pessoa para quem conto.

555
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
Garbo desapareceu.

556
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Como se estivesse sendo engolido pela terra.

557
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
*Música emocionante*

558
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
Tenha cuidado quando você for Garbo
<cor da fonte = "

559
00:39:17,360 --> 00:39:19,960
Eu absolutamente tenho que ir primeiro
só fale com ele,

560
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
antes de você prendê-lo oficialmente.
Por quê?

561
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
Por favor.

562
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Aprofunde-se.

563
00:39:35,920 --> 00:39:37,760
Não há equipes de TV hoje.

564
00:39:38,080 --> 00:39:41,000
Eles tinham suas mensagens
<cor da fonte = "

565
00:39:41,040 --> 00:39:44,080
Interessado a partir de agora
não sobrou nada para os afegãos.

566
00:39:44,720 --> 00:39:46,600
Vou ver onde está o ônibus.

567
00:39:46,640 --> 00:39:48,840
Eles nunca se encaixam
na Minivan.

568
00:39:49,840 --> 00:39:51,320
Oh.

569
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
Era?

570
00:39:53,200 --> 00:39:55,560
Há um problema com a protecção das fronteiras.

571
00:39:56,440 --> 00:39:59,480
<cor da fonte = "
isso não está na lista.

572
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
* Bebê chora. *

573
00:40:09,160 --> 00:40:11,720
Quem não está na lista?
- O bebê.

574
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
O bebê.

575
00:40:14,080 --> 00:40:16,600
Boa noite,
meu nome é Katrin Steinbrenner,

576
00:40:16,640 --> 00:40:19,560
e meu nome é você
<cor da fonte = "

577
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
bem-vindo.

578
00:40:21,120 --> 00:40:22,600
*Incompreensível*

579
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
Nossa filha vem primeiro
nasceu há cinco dias.

580
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
eu tenho tudo
isso já foi dito em Cabul.

581
00:40:27,960 --> 00:40:29,520
Não se preocupe.

582
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
<cor da fonte = "
bem-vindo à Alemanha.

583
00:40:33,280 --> 00:40:35,920
Eu prometo a você isso.
Também algo tão doce.

584
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Parabéns.

585
00:40:40,600 --> 00:40:42,200
Tenente!

586
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
Oi, querido! Você está bem?

587
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
Tenente.
Blochin.

588
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
<cor da fonte = "

589
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
Lammkeulen mais arte marroquina.

590
00:40:54,480 --> 00:40:56,520
Papai quer usar as ervas

591
00:40:56,560 --> 00:40:59,200
o que fizemos no ano passado
comprado em Marraquexe.

592
00:40:59,280 --> 00:41:01,240
Ah, entendo.

593
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
*Quieto*

594
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
*Chuva*

595
00:41:15,400 --> 00:41:17,040
Olá!
Oi.

596
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
<cor da fonte = "
Sim, pronto.

597
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Tem novidades, certo?
E.

598
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
Ok, também...

599
00:41:33,320 --> 00:41:35,840
Como o médico disse...

600
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
Esse há muito tempo
diagnosticado com esclerose múltipla

601
00:41:39,640 --> 00:41:41,320
agora está em um novo

602
00:41:42,120 --> 00:41:44,720
<cor da fonte = "
passou.

603
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Eles vão continuar, aha.

604
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
Isso significa?

605
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Isto significa que o indivíduo ataca

606
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
com mais frequência agora
e durará mais tempo,

607
00:42:03,400 --> 00:42:07,000
e que depois dos ataques
condições podem persistir,

608
00:42:07,040 --> 00:42:10,800
<cor da fonte = "
ou não está mais curado.

609
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Hum.

610
00:42:17,920 --> 00:42:19,560
Tipo, por exemplo?

611
00:42:20,920 --> 00:42:24,040
limitações motoras,
distúrbios cognitivos.

612
00:42:25,760 --> 00:42:29,120
Falta de motivação, depressão.

613
00:42:32,920 --> 00:42:35,720
Então, por exemplo.

614
00:42:36,080 --> 00:42:38,200
(grito grita) O jantar está pronto!

615
00:42:38,600 --> 00:42:40,760
<cor da fonte = "

616
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
(baixinho) Sim.

617
00:42:46,880 --> 00:42:50,480
Blokhin está realmente chateado
rasgado por sua perna de cordeiro.

618
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Ok.

619
00:42:52,520 --> 00:42:54,680
Tente novamente com os olhos fechados.

620
00:42:56,120 --> 00:42:58,760
Olá, quem está trapaceando?

621
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
*Música tranquila ao fundo*

622
00:43:01,720 --> 00:43:04,040
<cor da fonte = "
Morango.

623
00:43:04,360 --> 00:43:06,280
Tem gosto de morango?
- Sim.

624
00:43:06,360 --> 00:43:07,960
Sim? Mas apenas brevemente, certo?

625
00:43:08,000 --> 00:43:11,760
Se tivesse morangos de verdade,
eles teriam gosto por muito mais tempo.

626
00:43:11,800 --> 00:43:13,920
E isso acontece
a indústria alimentícia,

627
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
<cor da fonte = "
coma algumas coisas doces

628
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
aquelas criancinhas
sentindo dor de estômago à noite.

629
00:43:20,120 --> 00:43:22,360
Então, no que você está trabalhando agora?
- Não.

630
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
Onde eu trabalho agora
Eu analiso isso.

631
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
Eu localizo os trapaceiros

632
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
<cor da fonte = "
nos jornais.

633
00:43:28,960 --> 00:43:32,720
Na verdade sou um detetive,
como seu pai e o tenente.

634
00:43:34,520 --> 00:43:36,560
Por que você é chamado de tenente?

635
00:43:37,120 --> 00:43:40,120
Esse não é meu nome
É assim que seu pai sempre me chama.

636
00:43:40,800 --> 00:43:43,520
Seu tio tenente
<cor da fonte = "

637
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
Em Quantico, no FBI.

638
00:43:45,720 --> 00:43:47,240
Uau.

639
00:43:50,200 --> 00:43:52,080
*Sussurro incompreensível*

640
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
*Bip do celular*

641
00:44:01,200 --> 00:44:02,720
Incrível.

642
00:44:02,800 --> 00:44:05,360
Bungartz realmente quer
que estou em patrulha,

643
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
por causa daqueles injetores estúpidos.

644
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
<cor da fonte = "
É melhor eu ir.

645
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
Bem, então irei com você.

646
00:44:15,040 --> 00:44:17,880
Bem, aí está
Então aprendi, certo?

647
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
Nunca sozinho em patrulha,
sempre em pares.

648
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
Ciao, querido.
Boa noite, ratinho.

649
00:44:33,640 --> 00:44:35,840
<cor da fonte = "

650
00:44:44,680 --> 00:44:46,520
*Música lenta*

651
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
eu sei,
que eu não tenho que ir com você,

652
00:45:04,240 --> 00:45:06,600
mas às vezes
Eu simplesmente não aguento.

653
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Eu tento olhar para Inka assim,
como se ela não estivesse doente,

654
00:45:12,240 --> 00:45:14,200
mas simplesmente não consigo.

655
00:45:17,360 --> 00:45:19,960
<cor da fonte = "
dê um maldito braço direito,

656
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
para torná-los saudáveis novamente.

657
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Mas ninguém quer isso
meu braço direito.

658
00:45:30,680 --> 00:45:32,280
Você está indo bem.

659
00:45:33,920 --> 00:45:36,880
Inka te ama e
Enquanto você estiver lá, está tudo bem.

660
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
E?

661
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
<cor da fonte = "

662
00:46:09,960 --> 00:46:12,080
Janela ou varanda?
Magda?

663
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
Podemos conversar um pouco?

664
00:46:15,760 --> 00:46:18,080
Com licença, por favor.

665
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
*Sons de jogos de computador*

666
00:46:30,520 --> 00:46:32,520
Você descobriu alguma coisa sobre a criança?

667
00:46:32,560 --> 00:46:34,080
Nenhuma criança.

668
00:46:34,400 --> 00:46:36,840
Em nenhum papel,
<cor da fonte = "

669
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
Nem mesmo sob o nome
Torsten “Toto” Hoins.

670
00:46:40,280 --> 00:46:42,560
Nenhum vizinho
lembra de uma criança.

671
00:46:42,600 --> 00:46:45,160
escritório de bem-estar juvenil, autoridades escolares,
todos desaparecidos.

672
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
O homem não teve filhos, Blokhin.

673
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Sim, ele tinha.

674
00:46:51,000 --> 00:46:52,560
<cor da fonte = "

675
00:46:53,760 --> 00:46:55,560
Obrigado, Magda.

676
00:47:00,680 --> 00:47:02,160
Doreen.
Olá.

677
00:47:02,200 --> 00:47:03,680
Olá.

678
00:47:05,120 --> 00:47:06,960
Diga-me, podemos nos ver?

679
00:47:27,400 --> 00:47:29,120
Doreen?

680
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Obrigado por me contar
onde você está.

681
00:47:33,800 --> 00:47:36,600
Eu sei o que Garbo
<cor da fonte = "

682
00:47:36,760 --> 00:47:38,480
E não acho que seja justo.

683
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
você sabe onde ele está?

684
00:47:40,400 --> 00:47:41,880
Não.

685
00:47:41,920 --> 00:47:45,480
Eu realmente preciso encontrá-lo
antes que ele faça mais alguma coisa estúpida.

686
00:47:45,520 --> 00:47:47,880
Você quer dizer,
antes que ele te entregue à faca.

687
00:47:48,200 --> 00:47:50,080
Sim, eu conheço o vídeo.

688
00:47:50,360 --> 00:47:51,880
<cor da fonte = "

689
00:47:51,920 --> 00:47:55,640
Ele discutiu com as pessoas
Eles são um pouco grandes para ele.

690
00:47:55,680 --> 00:47:58,600
Ele não sobreviverá a isso
se não o ajudarmos.

691
00:47:58,640 --> 00:48:00,240
Você quer ajudá-lo?
E.

692
00:48:00,280 --> 00:48:03,360
Costumávamos cultivar vegetais aqui,
<cor da fonte = "

693
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Garbo, Totó, você, eu
e este Davi.

694
00:48:07,160 --> 00:48:09,040
Quer saber? Davi.

695
00:48:09,680 --> 00:48:11,440
A arma David, sim?

696
00:48:11,480 --> 00:48:14,840
Ele poderia fazer todos os tipos de tanques
caso contrário, em todo o mundo no cano do canhão...

697
00:48:14,880 --> 00:48:17,240
Eu sei, David Simon.
E quanto a isso?

698
00:48:17,440 --> 00:48:19,680
<cor da fonte = "
no Afeganistão.

699
00:48:19,720 --> 00:48:21,400
Chá, especiarias, armas.

700
00:48:21,440 --> 00:48:24,040
Sempre tive Garbo
um bom relacionamento com ele.

701
00:48:24,080 --> 00:48:27,360
Mas no ano passado eles fizeram
É uma boa ideia, sabe?

702
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Eles contrabandeiam poeira
do Afeganistão, esses dois?

703
00:48:30,040 --> 00:48:33,720
<cor da fonte = "
Máquinas Transall da Bundeswehr.

704
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
Eu tenho que entrar agora.

705
00:48:36,520 --> 00:48:38,280
Você não está convidado, ok?

706
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
Doreen, eu fiz as contas.

707
00:48:41,840 --> 00:48:45,520
O tempo todo que você esteve na reabilitação
foi, Totó visitou você lá?

708
00:48:46,800 --> 00:48:49,760
Ainda estou procurando o filho do Totó.
<cor da fonte = "

709
00:48:52,640 --> 00:48:54,240
É seu filho?

710
00:48:55,040 --> 00:48:57,040
Achei que você estava aqui por causa do Garbo.

711
00:48:57,400 --> 00:49:00,200
Eu tenho que encontrá-lo,
antes que alguém o machuque.

712
00:49:01,720 --> 00:49:03,680
Talvez seja Garbo?

713
00:49:03,880 --> 00:49:06,600
Garbo nunca soube...
Vá embora, não há criança!

714
00:49:10,560 --> 00:49:12,200
<cor da fonte = "

715
00:49:13,560 --> 00:49:15,600
*Ela grita. *

716
00:49:24,240 --> 00:49:26,400
eu não sabia disso
o que devo fazer.

717
00:49:27,240 --> 00:49:30,040
Ninguém sabia
que estou grávida.

718
00:49:30,400 --> 00:49:32,040
Nur Totó.

719
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
Demos à luz a criança juntos,
na floresta.

720
00:49:35,120 --> 00:49:38,080
<cor da fonte = "
que ele jogue no lago.

721
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
Ele prometeu.

722
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
E então, de repente,

723
00:49:46,680 --> 00:49:49,000
Há três semanas ele veio com o...

724
00:49:53,320 --> 00:49:55,720
Porque a criança sim
precisa da mãe certa,

725
00:49:57,200 --> 00:49:58,720
ele disse.

726
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Eu levei os dois para o inferno.

727
00:50:13,400 --> 00:50:15,160
<cor da fonte = "

728
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Ah, isso é um absurdo.

729
00:50:18,080 --> 00:50:21,760
Venha fortalecer o interior
estrutura de comunicação operacional.

730
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
Vai ser legal! Domingos?

731
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
O que quer que te faça feliz.

732
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
(Nanette) Paintball!
- Dominik, você poderia vir, por favor?

733
00:50:29,840 --> 00:50:33,480
Como isso é possível?
<cor da fonte = "

734
00:50:33,800 --> 00:50:36,880
Devemos conseguir mais ingressos?
escrever sobre estacionamento ilegal?

735
00:50:39,880 --> 00:50:41,480
Guarda-lamas.

736
00:50:41,920 --> 00:50:44,680
Como está indo o assassinato de Celik?
Você está progredindo?

737
00:50:44,720 --> 00:50:46,440
É exatamente disso que se trata.

738
00:50:47,320 --> 00:50:48,880
Por favor.

739
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
Um visitante do clube
<cor da fonte = "

740
00:50:56,880 --> 00:50:58,640
logo após o tiroteio.

741
00:51:00,200 --> 00:51:03,960
Seu cunhado está sob custódia
em algum lugar nesta coisa.

742
00:51:05,160 --> 00:51:08,080
Talvez
atirou no policial disfarçado.

743
00:51:08,120 --> 00:51:11,440
E o homem ali ao lado de Achmed,
Gerhard “Garbo” Vargalis,

744
00:51:11,480 --> 00:51:13,880
<cor da fonte = "
Torsten Hoins morto

745
00:51:13,920 --> 00:51:15,640
envolvidos no tráfico de drogas.

746
00:51:15,680 --> 00:51:18,920
E quem encontrará seu corpo?
sozinho? Hum? Blokhin.

747
00:51:27,920 --> 00:51:30,880
Por que o BKA nos pegou?
o caso Torsten Hoins?

748
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
Essa não é sua preocupação.

749
00:51:33,360 --> 00:51:35,040
<cor da fonte = "

750
00:51:35,080 --> 00:51:38,120
que seu cunhado
até os joelhos no pântano das drogas!

751
00:51:38,160 --> 00:51:40,160
Que ele pode ser uma toupeira,

752
00:51:40,200 --> 00:51:42,840
que esse Achmed
contrabandeado para nossa casa.

753
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Que ele pode ser você
usado como cobertura.

754
00:51:45,120 --> 00:51:47,720
<cor da fonte = "
Isso também não é interessante, Dominik?

755
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Se você suspeita de Blokhin,
apenas prenda-o.

756
00:51:50,400 --> 00:51:52,120
Interrogue-o.
Mas eu não quero isso.

757
00:51:52,160 --> 00:51:54,200
Eu preciso disso primeiro
mais provas contra ele.

758
00:51:54,240 --> 00:51:57,520
Então, nada de pessoas não autorizadas até então
<cor da fonte = "

759
00:51:57,560 --> 00:52:00,680
Eu só quero você
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos

760
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
e deixe-nos saber imediatamente,
se você notar alguma coisa.

761
00:52:03,560 --> 00:52:05,680
Dominic,
você tem minha total confiança.

762
00:52:07,400 --> 00:52:09,520
*Música calma e emocionante*

763
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
<cor da fonte = "

764
00:52:28,880 --> 00:52:30,440
Tenente?

765
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
Blokhin, o que você está fazendo?

766
00:52:33,120 --> 00:52:35,360
Estou fazendo compras, e você?

767
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Papelada.
"Sim, isso também deveria ser feito."

768
00:52:41,400 --> 00:52:43,280
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

769
00:52:44,560 --> 00:52:47,040
Não.
Nos vemos amanhã na chamada.

770
00:52:47,280 --> 00:52:48,760
<cor da fonte = "

771
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
Davi?

772
00:53:18,520 --> 00:53:20,160
*Ele geme. *

773
00:53:22,200 --> 00:53:24,280
Garbo! Merda, pare com isso!

774
00:53:26,480 --> 00:53:28,640
*sons de batalha*

775
00:53:31,200 --> 00:53:33,080
*Música emocionante*

776
00:53:33,520 --> 00:53:35,120
O que você quer aqui?

777
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
Merda, eu quero ajudar você, cara.

778
00:53:44,760 --> 00:53:46,560
Sua arma de serviço.

779
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Por que?
<cor da fonte = "

780
00:53:49,640 --> 00:53:53,160
Você não veio
para me prender, certo, policial?

781
00:54:03,560 --> 00:54:06,280
Nós nos enfrentamos
quem tanto beschissene Feinde.

782
00:54:06,320 --> 00:54:08,480
eu estava no funeral
sua mãe.

783
00:54:08,720 --> 00:54:10,280
Calma!

784
00:54:10,320 --> 00:54:13,720
Não me conte sobre minha mãe!
<cor da fonte = "

785
00:54:13,760 --> 00:54:15,520
Não importa.
Parar!

786
00:54:19,520 --> 00:54:22,720
Não pode ser repetido tão facilmente
o passado, né?

787
00:54:22,760 --> 00:54:24,240
Notei isso agora também.

788
00:54:24,280 --> 00:54:26,960
É por isso que você está preocupado
entregue à polícia?

789
00:54:27,000 --> 00:54:30,440
Porque você então
<cor da fonte = "

790
00:54:30,480 --> 00:54:32,080
Talvez.

791
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
Por causa daquele maldito sádico?

792
00:54:35,960 --> 00:54:38,480
Ele tem duas meninas
tão torturado em nossa loja,

793
00:54:38,520 --> 00:54:40,720
aquele
pulou pela janela.

794
00:54:40,760 --> 00:54:43,680
Você o segurou,
quando eu o esfaqueei,

795
00:54:43,720 --> 00:54:47,000
<cor da fonte = "
Agora você quer o vídeo novamente,

796
00:54:47,040 --> 00:54:49,600
sobre sua linda vida de touro
para salvar, ou o quê?

797
00:54:52,040 --> 00:54:53,720
Vá em frente, minta para mim.

798
00:54:55,760 --> 00:54:57,800
Diga novamente,
que você é meu amigo.

799
00:54:57,840 --> 00:55:00,160
Diga novamente,
que você está do meu lado.

800
00:55:00,200 --> 00:55:03,640
<cor da fonte = "
Eu posso porque você é meu amigo.

801
00:55:03,680 --> 00:55:05,160
Vá em frente, minta para mim.

802
00:55:08,120 --> 00:55:09,760
Eu não estou mentindo para você.

803
00:55:10,360 --> 00:55:13,040
Estou do seu lado
e vamos superar isso.

804
00:55:33,000 --> 00:55:34,640
Não acredito em uma palavra do que você diz.

805
00:55:38,440 --> 00:55:40,520
Se a polícia me pegar

806
00:55:41,200 --> 00:55:44,720
<cor da fonte = "
o vídeo. Você me entende?

807
00:55:45,480 --> 00:55:47,280
*música assustadora*

808
00:56:00,360 --> 00:56:02,360
eu quero,
que encontremos este homem.

809
00:56:02,960 --> 00:56:05,640
Tudo o que sei sobre ele
está escrito aqui.

810
00:56:07,000 --> 00:56:08,840
É um velho amigo de Blokhin

811
00:56:08,880 --> 00:56:12,080
<cor da fonte = "
primeiro fique fora do assunto,

812
00:56:12,120 --> 00:56:14,320
bem como o chefe do departamento.

813
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
Bungartz? Por que isso?

814
00:56:16,920 --> 00:56:19,640
Porque eu quero assim,
meu jovem Padavan.

815
00:56:20,360 --> 00:56:22,040
Alguém tem algum problema com isso?

816
00:56:22,080 --> 00:56:25,160
Antes de começar a mexer com Bungartz,
<cor da fonte = "

817
00:56:25,200 --> 00:56:27,040
Desde quando você está apaixonada por ele?

818
00:56:27,080 --> 00:56:30,600
Diga-nos do que se trata o sigilo.
É também sobre nossos burros.

819
00:56:30,640 --> 00:56:33,960
Sim, exatamente. E tão curto
pela sua pensão, hein, Dankwart?

820
00:56:36,400 --> 00:56:37,920
Ok então.

821
00:56:38,560 --> 00:56:41,400
Esse cara provavelmente está com o Garbo aqui
<cor da fonte = "

822
00:56:41,440 --> 00:56:43,280
atirou em nosso colega Celik.

823
00:56:53,320 --> 00:56:55,480
Ken Fender
e aquele cara é MK 5?

824
00:56:55,920 --> 00:56:58,280
Bungartz toca o MK 5
contra nós.

825
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
Você nem percebeu ainda

826
00:57:00,360 --> 00:57:02,640
como lábios juntos
quem está diante de nós?

827
00:57:02,680 --> 00:57:05,320
<cor da fonte = "
manter algo em segredo de nós.

828
00:57:05,360 --> 00:57:07,760
Então encontramos esse Garbo.

829
00:57:09,080 --> 00:57:12,760
E então nós limpamos
nesta loja de sucos.

830
00:57:17,320 --> 00:57:19,440
* Ela fala espanhol. *
'Desculpe.

831
00:57:19,480 --> 00:57:21,640
Estou esperando aqui
por meia hora.

832
00:57:21,680 --> 00:57:24,160
<cor da fonte = "
como uma prostituta barata.

833
00:57:24,880 --> 00:57:27,040
O que é isso, hein?

834
00:57:27,280 --> 00:57:29,440
Eu escorreguei
em uma casca de banana.

835
00:57:32,160 --> 00:57:34,960
E é isso que você está vestindo agora
na minha casa, ou o quê?

836
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
O quê? Isso chega acima do joelho.

837
00:57:38,640 --> 00:57:40,880
Não é bom, ou o quê?
<cor da fonte = "

838
00:57:53,920 --> 00:57:56,960
Críquete? Onde está a mamãe?

839
00:58:00,920 --> 00:58:02,400
O que é?

840
00:58:02,720 --> 00:58:04,360
Ela teve um colapso.

841
00:58:04,760 --> 00:58:07,320
Você chamou um médico?
Ela não queria isso.

842
00:58:11,600 --> 00:58:14,120
Essa é a Conchita
por causa do seu espanhol.

843
00:58:16,960 --> 00:58:18,560
Horas.

844
00:58:19,920 --> 00:58:21,920
<cor da fonte = "

845
00:58:22,320 --> 00:58:26,800
Ah, ele é... uh...
esbarrou em um poste de luz.

846
00:58:27,240 --> 00:58:29,120
*Incompreensível*

847
00:58:31,680 --> 00:58:33,280
O que você está fazendo?

848
00:58:34,880 --> 00:58:36,680
Eles estão queimando lá.

849
00:58:39,200 --> 00:58:42,000
críquete disse:
você teve uma falha.

850
00:58:42,360 --> 00:58:44,920
<cor da fonte = "
mas sem colapso.

851
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Por que você não chamou um médico?

852
00:58:47,520 --> 00:58:49,880
Ou você me teria
também pode ligar.

853
00:58:50,240 --> 00:58:51,920
Blokhin, eu tenho esclerose múltipla.

854
00:58:51,960 --> 00:58:54,880
Vou fazer isso com mais frequência agora
ter desmaios

855
00:58:54,920 --> 00:58:56,880
ou dar uma gorjeta,
<cor da fonte = "

856
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
O que você quer fazer?

857
00:58:58,560 --> 00:59:01,000
Quero sempre
Chamar um médico ou algo assim?

858
00:59:01,040 --> 00:59:03,560
Você pode
organizar uma enfermeira,

859
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
o eu
observado a cada passo.

860
00:59:05,840 --> 00:59:08,760
Querida, deixe as flores em paz.
<cor da fonte = "

861
00:59:10,240 --> 00:59:11,800
Ok.

862
00:59:13,320 --> 00:59:15,680
Faremos como você disser, ok?

863
00:59:19,080 --> 00:59:20,880
Dominicus me ligou.

864
00:59:20,960 --> 00:59:23,760
Eu perguntei sobre você.
Onde você está, o que você faz.

865
00:59:23,920 --> 00:59:25,920
Eu não pude responder a ele.

866
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
O que você tem aí?

867
00:59:29,520 --> 00:59:31,320
Você quer me contar uma coisa?

868
00:59:31,880 --> 00:59:33,480
<cor da fonte = "

869
00:59:33,520 --> 00:59:36,040
mas não é nada,
o que você não pode fazer.

870
00:59:36,080 --> 00:59:37,600
Tenho tudo sob controle.

871
00:59:38,240 --> 00:59:41,160
Blokhin, você não tem nada sob controle,
absolutamente nada.

872
00:59:43,080 --> 00:59:45,320
Nós temos ambos
nada sob controle.

873
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
<cor da fonte = "

874
01:00:00,840 --> 01:00:02,680
O que é vegetal em espanhol?

875
01:00:03,320 --> 01:00:04,800
batata

876
01:00:04,840 --> 01:00:07,880
Quase certo, sim.
99 pontos, ok?

877
01:00:07,920 --> 01:00:10,200
Ela é boa, sua filha.
Ela tem talento.

878
01:00:10,280 --> 01:00:12,200
*Ela fala espanhol*

879
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
Desliza como manteiga quente.

880
01:00:15,280 --> 01:00:16,960
<cor da fonte = "

881
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Melhor.

882
01:00:19,800 --> 01:00:21,520
Eu vou fazer compras com você.

883
01:00:25,480 --> 01:00:27,640
Você realmente já esteve antes?
na prisão?

884
01:00:27,680 --> 01:00:29,360
Sim, eu estava na prisão.

885
01:00:30,360 --> 01:00:32,480
Preferimos deixar este assunto de lado por enquanto,
Ok?

886
01:00:32,520 --> 01:00:34,120
Não, por que? É verdade.

887
01:00:34,160 --> 01:00:36,840
<cor da fonte = "
levado para a prisão.

888
01:00:36,880 --> 01:00:38,360
Como foi na prisão?

889
01:00:38,400 --> 01:00:40,480
Eu vou te contar,
O que aconteceu a seguir.

890
01:00:40,520 --> 01:00:42,600
Magda, o que é isso?
"Oi."

891
01:00:43,200 --> 01:00:45,920
Estou em casa,
onde Toto Hoins morava.

892
01:00:45,960 --> 01:00:48,480
<cor da fonte = "
verificou os protocolos de interrogatório.

893
01:00:48,520 --> 01:00:50,520
Então, antes do BKA assumir.

894
01:00:51,320 --> 01:00:54,520
Tem um Grit Josephi aqui
com uma criança de dois anos.

895
01:00:55,760 --> 01:00:57,320
Sim e?

896
01:00:57,600 --> 01:00:59,440
Segundo o Gabinete de Apoio à Juventude, ela não tem filhos.

897
01:00:59,600 --> 01:01:01,960
“Ah, e o que ela diz?”

898
01:01:03,080 --> 01:01:04,920
*Risos infantis*

899
01:01:04,960 --> 01:01:07,360
<cor da fonte = "
falei com ela,

900
01:01:07,400 --> 01:01:10,000
mas ela fica emaranhada
constantemente em contradições.

901
01:01:10,040 --> 01:01:13,360
Eu aposto minha bunda
que é filho de Toto.

902
01:01:13,400 --> 01:01:16,480
Ele tem um filho e ela o tem
ajudou a criá-la.

903
01:01:16,600 --> 01:01:20,800
<cor da fonte = "

904
01:01:22,360 --> 01:01:24,520
Você vai levá-la para a delegacia?
"Por natureza."

905
01:01:26,960 --> 01:01:28,720
*Música emocionante*

906
01:01:29,440 --> 01:01:31,200
Ok, entrarei em contato com você, Magda.

907
01:01:31,800 --> 01:01:33,440
OK.

908
01:01:35,800 --> 01:01:38,880
É muito mais saudável, você sabe.
- Mas eu não gosto disso.

909
01:01:38,920 --> 01:01:41,960
Você pode fazer algo por mim?
<cor da fonte = "

910
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
E rápido.

911
01:01:43,800 --> 01:01:45,440
Sim, claro.

912
01:01:45,680 --> 01:01:47,760
Pai, quem são os dois homens?

913
01:01:47,960 --> 01:01:50,240
Velhos amigos meus.
Eu irei imediatamente.

914
01:01:51,120 --> 01:01:53,640
Sua mãe gosta de chocolate?
- E sorvete.

915
01:01:57,960 --> 01:02:00,640
Cara, Blokhin,
<cor da fonte = "

916
01:02:00,680 --> 01:02:02,160
Ahmed?

917
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Nós somos
se deu bem,

918
01:02:04,240 --> 01:02:06,360
então você ainda
Você estava no esquadrão antidrogas.

919
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
O que você quer de mim?
Seus colegas de trabalho são irritantes.

920
01:02:08,840 --> 01:02:11,400
quem pensa,
<cor da fonte = "

921
01:02:11,440 --> 01:02:14,960
Diga a eles que Garbo foi baleado
porque você matou Toto.

922
01:02:15,000 --> 01:02:17,240
Foi?
Eu deveria ter esfaqueado Toto?

923
01:02:17,280 --> 01:02:20,880
Porque eles são dois idiotas
viajou pela área por semanas

924
01:02:20,920 --> 01:02:23,000
e algo
<cor da fonte = "

925
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
Que cocô de cachorro.
Toto estava comigo na semana passada.

926
01:02:26,040 --> 01:02:29,280
Toto foi apenas na semana passada
para mim e chorei.

927
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
Ele queria pular.

928
01:02:30,920 --> 01:02:34,000
Sim, talvez ele tenha
O próprio Garbo em sua consciência?

929
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
<cor da fonte = "
quando eu o vejo.

930
01:02:36,720 --> 01:02:38,920
Mas você o vê tão raramente,
certo?

931
01:02:40,120 --> 01:02:42,240
Porque você não sabe onde ele está.

932
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
Porque Garbo faz barulhos tão grandes,

933
01:02:45,040 --> 01:02:47,920
eu tenho o carrinho dele
tenha um transmissor GPS conectado.

934
01:02:47,960 --> 01:02:50,840
Mantenha seus amigos por perto,
<cor da fonte = "

935
01:02:51,160 --> 01:02:54,080
Sim, você é um grande problema.
E por que você vem até mim?

936
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Vá buscá-lo, Tigre!
Sim e depois?

937
01:02:56,080 --> 01:02:59,440
Matar um assassino de policiais?
Isso só causa mais problemas.

938
01:03:00,360 --> 01:03:04,240
Hum, eu estava pensando sobre isso
<cor da fonte = "

939
01:03:05,240 --> 01:03:07,240
Algo me diz, Blokhin,

940
01:03:07,280 --> 01:03:10,480
aquele Garbo para você
é um problema maior do que para mim.

941
01:03:10,520 --> 01:03:13,160
Você não queria
que ele atira no informante,

942
01:03:13,200 --> 01:03:14,720
Eu vi isso.

943
01:03:15,080 --> 01:03:16,760
*Música emocionante*

944
01:03:18,320 --> 01:03:20,480
<cor da fonte = "

945
01:03:20,520 --> 01:03:23,120
Para que seus colegas
finalmente me deixe em paz.

946
01:03:23,160 --> 01:03:24,760
Caso contrário, vou culpar você.

947
01:03:24,800 --> 01:03:28,160
(sussurrando) Até agora eu tenho
Cale a boca, Blokhin.

948
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
Mas agora eu quero
algo em troca.

949
01:03:47,520 --> 01:03:49,280
*Música emocionante*

950
01:04:28,680 --> 01:04:30,200
<cor da fonte = "

951
01:04:30,600 --> 01:04:32,600
Podemos por favor
afastar-se da janela?

952
01:04:32,640 --> 01:04:34,440
Isso depende inteiramente de você.

953
01:04:34,560 --> 01:04:37,760
Ah, estamos dentro
humor dramático, eu entendo.

954
01:04:38,320 --> 01:04:41,480
Meu cunhado
apenas se mete em problemas

955
01:04:41,520 --> 01:04:43,720
entre a polícia
<cor da fonte = "

956
01:04:43,760 --> 01:04:45,960
Eu quero saber,
o que importa.

957
01:04:46,000 --> 01:04:48,480
Você parece saber
que isso é simplesmente um absurdo.

958
01:04:48,520 --> 01:04:51,560
Salve-se dos jogos,
Não estamos aqui, porra.

959
01:04:51,960 --> 01:04:53,720
*Música emocionante*

960
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Por que você tem o BKA?
<cor da fonte = "

961
01:04:59,360 --> 01:05:02,360
E por que todo mundo faz isso?
um segredo tão louco?

962
01:05:05,960 --> 01:05:08,800
Bem, podemos fazer tudo
também se mova para dentro de casa

963
01:05:08,840 --> 01:05:12,320
e para o Senador do Interior e
discutir com seus eleitores de três estrelas.

964
01:05:13,520 --> 01:05:16,280
Está tudo bem?
<cor da fonte = "

965
01:05:21,680 --> 01:05:24,160
Ouça, querido,
O que estou dizendo agora pode...

966
01:05:24,240 --> 01:05:26,920
Blá, blá, blá.
Salve-se do absurdo.

967
01:05:29,120 --> 01:05:30,920
O revendedor de sacolas, Toto Hoins,

968
01:05:30,960 --> 01:05:34,320
tem a filha de um ministro
regularmente abastecido com medicamentos.

969
01:05:34,400 --> 01:05:35,960
E você sabia disso.

970
01:05:37,520 --> 01:05:39,240
<cor da fonte = "

971
01:05:40,040 --> 01:05:43,560
Pelo menos tivemos o desleixado
um pouco sob controle.

972
01:05:43,600 --> 01:05:47,400
Sabíamos quando, quanto e
que lhe dá suas coisas.

973
01:05:47,880 --> 01:05:49,720
*Música silenciosa*

974
01:05:50,520 --> 01:05:52,360
O que você tem a ver com ministros?

975
01:05:52,400 --> 01:05:55,000
Esta é a política federal
<cor da fonte = "

976
01:05:55,360 --> 01:05:59,040
Você sabe que há um de vocês
Você é uma mulher ambiciosa, não é?

977
01:06:02,160 --> 01:06:03,680
Qual ministro?

978
01:06:04,640 --> 01:06:06,400
Não exagere agora, ok?

979
01:06:18,920 --> 01:06:20,520
Você tem um cigarro?

980
01:06:23,600 --> 01:06:26,560
Diferentes forças políticas
estão convencidos disso

981
01:06:26,600 --> 01:06:29,680
<cor da fonte = "
este autoproclamado anarquista,

982
01:06:29,720 --> 01:06:31,320
diz a filha do ministro,

983
01:06:31,360 --> 01:06:33,800
agora jornalismo
não é apropriado.

984
01:06:34,400 --> 01:06:36,600
Público... público... era?

985
01:06:37,400 --> 01:06:40,880
Você sabe, estou um pouco
estúpido. Pode ser mais claro?

986
01:06:40,920 --> 01:06:44,440
<cor da fonte = "
a conexão entre este Toto

987
01:06:44,480 --> 01:06:47,160
e a filha do ministro
vem à tona.

988
01:06:47,200 --> 01:06:49,600
Portanto, nenhuma investigação
nesta direção.

989
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
Você os impede
investigações policiais habituais,

990
01:06:55,160 --> 01:06:57,960
<cor da fonte = "
de vez em quando alguém passa.

991
01:06:59,280 --> 01:07:03,160
Eu realmente gostaria de ter o meu agora
coma ostras excelentes.

992
01:07:04,280 --> 01:07:06,160
Nos veremos na próxima semana?

993
01:07:06,680 --> 01:07:08,320
Por natureza.

994
01:07:20,600 --> 01:07:22,320
*Sistema de alarme*

995
01:07:25,800 --> 01:07:27,280
*A campainha do celular*

996
01:07:33,120 --> 01:07:35,320
E?
<cor da fonte = "

997
01:07:36,680 --> 01:07:38,800
No caminho para casa, e você?

998
01:07:38,840 --> 01:07:40,560
Você encontrou Garbo?

999
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Não, desapareceu no ar.

1000
01:07:42,960 --> 01:07:45,000
Mas o que queremos?
realmente sobre isso?

1001
01:07:45,160 --> 01:07:46,760
Você confia em mim?

1002
01:07:48,360 --> 01:07:49,920
E está claro.

1003
01:07:50,680 --> 01:07:52,240
Então não pergunte.

1004
01:07:54,760 --> 01:07:56,480
<cor da fonte = "

1005
01:08:26,880 --> 01:08:28,600
*Conchita canta. *

1006
01:08:44,120 --> 01:08:46,160
Você ainda está aí?
Pst.

1007
01:08:46,400 --> 01:08:47,920
Ela está dormindo.

1008
01:08:48,560 --> 01:08:50,280
Finalmente.

1009
01:08:54,360 --> 01:08:56,280
Ela deveria estar dormindo agora.

1010
01:08:56,560 --> 01:08:58,560
Despido e sozinho na cama.

1011
01:08:59,560 --> 01:09:01,640
Onde se encontra Inka?
Ela também dorme.

1012
01:09:03,480 --> 01:09:05,200
<cor da fonte = "

1013
01:09:05,440 --> 01:09:07,320
Pense.

1014
01:09:14,320 --> 01:09:16,120
Obrigado.

1015
01:09:36,880 --> 01:09:38,720
Você não quer ir para a cama?

1016
01:09:56,480 --> 01:09:58,240
Você está certo.

1017
01:09:59,800 --> 01:10:01,720
Não consigo mais controlar nada.

1018
01:10:15,120 --> 01:10:16,960
É sobre meu irmão?

1019
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
Você pode confiar nele.

1020
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
*música assustadora*

1021
01:10:55,880 --> 01:10:57,640
<cor da fonte = "

1022
01:10:59,920 --> 01:11:01,840
Isso também parecia melhor.

1023
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Sim, às vezes sinto falta
apenas o foco.

1024
01:11:06,880 --> 01:11:08,680
Espero que seja algo importante.

1025
01:11:09,680 --> 01:11:12,120
Na verdade, eu quero você
não diga mais nada.

1026
01:11:12,160 --> 01:11:16,040
Você tem um rosto lindo, abutre,
<cor da fonte = "

1027
01:11:17,360 --> 01:11:19,960
Dominik gostou muito de mim
te salvei,

1028
01:11:20,000 --> 01:11:22,200
enquanto eu cago
Eu construí junto com uma mulher.

1029
01:11:22,240 --> 01:11:24,520
Ah, certo?
E o que foi esse absurdo?

1030
01:11:24,560 --> 01:11:26,040
Não é importante.

1031
01:11:26,080 --> 01:11:29,920
Mas então ele me deu 48 horas,
<cor da fonte = "

1032
01:11:30,120 --> 01:11:31,880
É realmente comovente.

1033
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
Mas eu definitivamente estaria interessado nisso

1034
01:11:34,480 --> 01:11:36,840
por que você está comigo
queria me encontrar aqui.

1035
01:11:37,280 --> 01:11:39,240
*Música emocionante*

1036
01:11:43,360 --> 01:11:46,960
Dominic nos deu...
pelas suas costas,

1037
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
<cor da fonte = "

1038
01:11:54,680 --> 01:11:58,840
Eles rastreiam Achmed.
Traga-o aqui! Agora!

1039
01:12:00,840 --> 01:12:02,520
*A campainha do celular*

1040
01:12:03,680 --> 01:12:05,240
E?

1041
01:12:05,280 --> 01:12:07,280
Nós apenas
um bom quilo de ópio cru

1042
01:12:07,320 --> 01:12:09,800
em uma máquina
encontrado no Afeganistão.

1043
01:12:09,880 --> 01:12:12,800
<cor da fonte = "
acontecerá em algumas horas.”

1044
01:12:12,840 --> 01:12:15,520
Se Garbo aparecer aqui,
ele ficará surpreso.

1045
01:12:15,560 --> 01:12:17,720
Temos David Simão
já resolvido.

1046
01:12:17,760 --> 01:12:21,320
Você não pode prender Garbo.
Eu tenho que falar com ele primeiro.

1047
01:12:21,360 --> 01:12:24,400
<cor da fonte = "
mas não funciona mais assim.

1048
01:12:24,440 --> 01:12:26,520
A coisa toda é simples
ficar muito grande.

1049
01:12:26,560 --> 01:12:28,800
'Isso é possível agora
sua caminhada oficial.

1050
01:12:30,160 --> 01:12:31,760
"Bloquear?"

1051
01:12:32,880 --> 01:12:35,920
Quando Toto voltou com o bebê,
Ele precisava de ajuda, certo?

1052
01:12:36,800 --> 01:12:40,200
<cor da fonte = "
Ele não sabia nada sobre crianças.

1053
01:12:41,320 --> 01:12:43,360
Toto ficou feliz com sua ajuda.

1054
01:12:45,320 --> 01:12:48,160
Ele era um grande urso,
que não fez nada.

1055
01:12:50,440 --> 01:12:53,680
Você sabe o que fazer?
se a criança tiver cólica

1056
01:12:53,720 --> 01:12:55,640
e gritar a noite toda?

1057
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
<cor da fonte = "

1058
01:13:00,160 --> 01:13:02,000
Ele estava em completo pânico.

1059
01:13:03,480 --> 01:13:07,320
Ele queria amar a criança, mas...
ele nem sabia como fazer isso.

1060
01:13:08,560 --> 01:13:10,640
Ele só amava sua mãe.

1061
01:13:10,680 --> 01:13:13,920
E quando você vê o homem morto
encontrado em seu apartamento,

1062
01:13:13,960 --> 01:13:17,000
você levou a criança com você?
<cor da fonte = "

1063
01:13:18,200 --> 01:13:20,040
E.

1064
01:13:24,920 --> 01:13:27,600
você sabe,
O que é isso, Sra. Josephi?

1065
01:13:28,920 --> 01:13:32,120
Essa é a análise
os vestígios de sangue da cena do crime.

1066
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
Há sangue de você.

1067
01:13:34,880 --> 01:13:37,560
Muito sangue no corpo de Totó
e na faca,

1068
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
<cor da fonte = "

1069
01:13:39,840 --> 01:13:41,600
Mostre suas mãos.

1070
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
Agora vamos lá.

1071
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
Eles se cortaram

1072
01:13:49,160 --> 01:13:52,440
do que você de novo e de novo
esfaqueou ele, certo?

1073
01:13:56,720 --> 01:14:01,920
Ele me disse que a mãe
queria afogá-lo em um lago.

1074
01:14:04,560 --> 01:14:06,680
<cor da fonte = "

1075
01:14:09,640 --> 01:14:11,360
Isso não é possível, certo?

1076
01:14:14,120 --> 01:14:17,080
Frau Josephi, Sie sind
devido à suspeita urgente de assassinato

1077
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
Torsten “Toto” Hoins
preso.

1078
01:14:19,120 --> 01:14:20,960
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1079
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
você tem o direito
em um advogado.

1080
01:14:28,840 --> 01:14:30,640
<cor da fonte = "

1081
01:14:32,000 --> 01:14:33,880
*Ela chora. *

1082
01:14:36,920 --> 01:14:38,560
Bom dia

1083
01:14:39,480 --> 01:14:41,040
Amanhã.

1084
01:14:42,080 --> 01:14:43,680
Esse é filho do Toto?

1085
01:14:43,960 --> 01:14:45,720
Sim, com a mulher do cuidado juvenil.

1086
01:14:46,800 --> 01:14:49,040
Um vizinho
Toto Hoins esfaqueado.

1087
01:14:50,040 --> 01:14:51,520
Nada bem.

1088
01:14:55,120 --> 01:14:56,880
*Risos infantis*

1089
01:14:57,000 --> 01:14:59,080
<cor da fonte = "

1090
01:14:59,120 --> 01:15:01,360
Eu... eu irei imediatamente.
Eu irei imediatamente!

1091
01:15:03,640 --> 01:15:05,600
Tommy, irei imediatamente!

1092
01:15:06,080 --> 01:15:07,800
Tommy!

1093
01:15:08,080 --> 01:15:09,800
*Tommy chora. *

1094
01:15:10,000 --> 01:15:11,680
Venha agora mesmo!

1095
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
E Tommy!

1096
01:15:28,440 --> 01:15:30,000
Eu preciso de sua ajuda.

1097
01:15:31,400 --> 01:15:33,120
Por que eu deveria ajudá-lo?

1098
01:15:33,560 --> 01:15:35,520
<cor da fonte = "

1099
01:15:36,760 --> 01:15:38,400
Eu sei onde Garbo está.

1100
01:15:38,440 --> 01:15:41,240
O esquadrão antidrogas está prestes a fazer exatamente isso
para prendê-lo.

1101
01:15:41,280 --> 01:15:42,880
Se o pegarmos primeiro,

1102
01:15:42,920 --> 01:15:45,200
então podemos
talvez salve alguma coisa.

1103
01:15:46,680 --> 01:15:48,200
Manter o quê?

1104
01:15:49,240 --> 01:15:52,080
<cor da fonte = "

1105
01:15:53,840 --> 01:15:55,440
Por qual?

1106
01:15:56,600 --> 01:15:58,200
Há um vídeo.

1107
01:15:59,120 --> 01:16:03,080
Antes de ir à polícia,
Eu ainda estava trabalhando em alguma coisa.

1108
01:16:03,120 --> 01:16:05,400
Também a prostituição
Prostituição ilegal.

1109
01:16:05,440 --> 01:16:08,560
De qualquer forma, eu estava lá
quando um homem foi esfaqueado.

1110
01:16:08,920 --> 01:16:10,520
<cor da fonte = "

1111
01:16:10,720 --> 01:16:13,080
Ele tem alguns
torturado por nossas meninas.

1112
01:16:14,560 --> 01:16:16,120
Você o matou?

1113
01:16:16,920 --> 01:16:18,440
Isso é merecido.

1114
01:16:19,360 --> 01:16:22,880
Eu não perguntei isso.
Você o matou?

1115
01:16:25,480 --> 01:16:27,120
E.

1116
01:16:28,680 --> 01:16:30,720
*Música emocionante*

1117
01:16:33,720 --> 01:16:35,240
<cor da fonte = "

1118
01:16:42,720 --> 01:16:44,560
*Música emocionante*

1119
01:17:02,320 --> 01:17:03,840
Onde se encontra Garbo?

1120
01:17:05,160 --> 01:17:07,200
Você canta.
* Você fala espanhol. *

1121
01:17:09,400 --> 01:17:12,040
Muito bom.
E você canta.

1122
01:17:12,200 --> 01:17:13,800
Não, eles cantam.

1123
01:17:14,240 --> 01:17:16,200
* Você fala espanhol. *

1124
01:17:20,880 --> 01:17:23,520
(ambos) Sim!
<cor da fonte = "

1125
01:17:24,320 --> 01:17:26,840
Eu canto.
*Grille fala espanhol. *

1126
01:17:26,880 --> 01:17:28,920
Ela canta.
*Grille fala espanhol. *

1127
01:17:29,000 --> 01:17:31,080
Precisamente.
- Eu tiro o lixo.

1128
01:17:32,640 --> 01:17:34,480
*Música emocionante*

1129
01:17:38,760 --> 01:17:40,800
Ele dirige para fora da cidade.

1130
01:17:55,880 --> 01:17:57,480
<cor da fonte = "

1131
01:18:09,320 --> 01:18:10,880
Ele está lá em cima.

1132
01:18:11,440 --> 01:18:14,120
Já não está longe
para o aeroporto militar.

1133
01:18:16,800 --> 01:18:18,640
*Música emocionante*

1134
01:18:38,360 --> 01:18:40,040
*bang*

1135
01:19:03,440 --> 01:19:05,240
Blokhin, onde você está?

1136
01:19:05,280 --> 01:19:08,680
Por que você não atende o telefone?
Me ligue de volta em breve!

1137
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
<cor da fonte = "
Liga para mim.

1138
01:19:12,840 --> 01:19:14,720
*Música emocionante*

1139
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
*Música silenciosa*

1140
01:20:36,640 --> 01:20:40,440
Para que fique claro,
foi para o Inca.

1141
01:21:11,160 --> 01:21:12,920
*A campainha do celular*

1142
01:21:19,840 --> 01:21:21,400
Responda.

1143
01:21:22,040 --> 01:21:23,720
Por que?

1144
01:21:23,880 --> 01:21:25,880
Porque você tem que estar disponível agora.

1145
01:21:31,800 --> 01:21:33,560
<cor da fonte = "

1146
01:21:34,040 --> 01:21:35,960
*Música emocionante*

1147
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Foi?

1148
01:22:05,440 --> 01:22:08,720
Ela está em 413.
Eu cuido do pequeno.

1149
01:22:19,600 --> 01:22:21,280
Olá!

1150
01:22:22,560 --> 01:22:24,120
*Incompreensível*

1151
01:22:52,960 --> 01:22:54,800
Blokhin, o que está acontecendo?

1152
01:23:06,520 --> 01:23:08,520
Por que você não está com a mãe?

1153
01:23:08,560 --> 01:23:10,520
<cor da fonte = "

1154
01:23:12,680 --> 01:23:14,640
Mas você não está preocupado, certo?

1155
01:23:15,640 --> 01:23:17,560
Mas.

1156
01:23:19,520 --> 01:23:22,560
Olha, você pode ver como
tudo brilha?

1157
01:23:23,480 --> 01:23:25,120
E.

1158
01:23:25,320 --> 01:23:27,200
Você sabe o que isso significa?

1159
01:23:27,560 --> 01:23:29,120
Não.

1160
01:23:29,680 --> 01:23:31,240
Que tudo ficará bem.

1161
01:23:34,320 --> 01:23:36,360
*Música silenciosa*

1162
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
<cor da fonte = "

1163
01:23:52,960 --> 01:23:54,600
(baixinho) Ei.

1164
01:23:55,800 --> 01:23:57,560
Inka, eu...

1165
01:24:18,560 --> 01:24:20,600
*Passos se aproximando*

1166
01:24:25,120 --> 01:24:27,200
O que você quer, hum?

1167
01:24:28,760 --> 01:24:30,240
Ahmed testemunhou.

1168
01:24:34,040 --> 01:24:36,240
Como você sabe que estamos aqui?

1169
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
Fique sempre com a mulher.

1170
01:24:41,200 --> 01:24:42,920
*Música dramática*

1171
01:24:47,560 --> 01:24:50,600
<cor da fonte = "
estradas urgentes Mordsuspeito

1172
01:24:50,640 --> 01:24:52,680
sobre o investigador disfarçado Dhagan Celik.

1173
01:24:52,720 --> 01:24:54,440
Você tem o direito de permanecer em silêncio

1174
01:24:54,480 --> 01:24:56,680
e você tem o direito
em um advogado.

1175
01:24:58,200 --> 01:25:00,120
*Música trágica*

1176
01:25:16,840 --> 01:25:18,640
*Quieto*

1177
01:26:57,440 --> 01:26:59,040
E?

1178
01:27:01,560 --> 01:27:03,360
<cor da fonte = "

1179
01:27:04,400 --> 01:27:06,560
Chapéu Bungartz Achmed
colocar pressão.

1180
01:27:06,600 --> 01:27:10,280
Eles culpam você pelo assassinato dele
investigadores disfarçados.

1181
01:27:10,760 --> 01:27:13,760
Bem, e também...

1182
01:27:18,960 --> 01:27:21,680
é o guarda-costas de Achmed
acordei do coma.

1183
01:27:23,320 --> 01:27:25,880
Depois de uma conversa com seu advogado
<cor da fonte = "

1184
01:27:26,440 --> 01:27:28,520
ele confirmou a versão de Ahmed.

1185
01:27:42,880 --> 01:27:44,600
Como vão as coisas com o Inca?

1186
01:27:55,640 --> 01:27:57,280
Tire-me daqui.

1187
01:28:01,560 --> 01:28:03,560
Como devo fazer isso?

1188
01:28:05,760 --> 01:28:09,440
Ou você me traz aqui
Vá embora ou te levo aqui!

1189
01:28:21,440 --> 01:28:23,400
*Música rápida*

1190
01:28:41,840 --> 01:28:44,120
Legendagem em nome da ZDF,
<cor da fonte = "

1190
01:28:45,305 --> 01:29:45,424
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
que removerá todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org